1
00:00:02,160 --> 00:00:05,995
La gente de hoy está obsesionada
con cualquier cosa brillante y nueva.
2
00:00:07,699 --> 00:00:11,268
Pero todo es una ilusión.
3
00:00:11,302 --> 00:00:14,238
Todo lo nuevo se desvanece.
4
00:00:17,208 --> 00:00:20,344
Pero los hoteles olvidados sí lo son
sigue siendo bueno para algunas cosas.
5
00:00:23,381 --> 00:00:27,283
Negocios de drogas.
6
00:00:28,252 --> 00:00:31,120
Indiscreciones de mayo-diciembre.
7
00:00:36,192 --> 00:00:38,827
Y acabar con todo.
8
00:00:38,862 --> 00:00:42,030
Conocía esa mirada en cualquier parte.
9
00:00:42,065 --> 00:00:43,932
Lo he visto muchas veces.
10
00:00:43,967 --> 00:00:47,903
Estos dos pájaros afortunados
están contentos.
11
00:00:47,937 --> 00:00:49,905
En paz, incluso.
12
00:00:49,939 --> 00:00:53,742
Es su aniversario de bodas,
Me lo dicen.
13
00:00:53,777 --> 00:00:55,778
60 años.
14
00:00:55,812 --> 00:00:57,012
Cuatro hijos.
15
00:00:57,605 --> 00:01:00,006
Nueve nietos.
16
00:01:00,634 --> 00:01:02,404
Han tenido una buena racha juntos.
17
00:01:05,025 --> 00:01:06,924
Pero ella no lo es
Ya es lo mismo
18
00:01:07,044 --> 00:01:08,618
desde que se propagó el cáncer.
19
00:01:20,375 --> 00:01:22,443
Y no se lo imagina
su vida sin ella.
20
00:01:22,478 --> 00:01:26,213
Lo último que quiere
es ser una carga.
21
00:01:26,247 --> 00:01:28,665
Entonces vienen aquí...
22
00:01:28,949 --> 00:01:30,416
estar solo.
23
00:01:30,450 --> 00:01:34,150
Así que nunca lo han hecho
estar solo otra vez.
24
00:01:36,557 --> 00:01:39,425
Yo...
25
00:01:39,459 --> 00:01:42,395
envidiarlos.
26
00:01:50,737 --> 00:01:54,640
¿Alguna vez has visto
¿algo más bonito?
27
00:01:54,675 --> 00:01:58,464
Todo lo que puedo ver es
ocho horas de fregado duro
28
00:01:58,584 --> 00:02:00,251
voy a tomar para conseguir
29
00:02:00,285 --> 00:02:01,686
la sangre de estas paredes.
30
00:02:01,721 --> 00:02:03,187
¿Por qué la gente no
tener la cortesía
31
00:02:03,222 --> 00:02:04,956
para volarles los sesos
en su propia casa?
32
00:02:05,076 --> 00:02:07,672
¿Qué pasaría si uno de los niños
¿Los encontraste así?
33
00:02:08,059 --> 00:02:10,954
Bueno, no veo por qué
ese tiene que ser mi problema.
34
00:02:11,074 --> 00:02:14,232
Míralos.
35
00:02:20,884 --> 00:02:23,841
¿Por qué lloras?
36
00:02:23,876 --> 00:02:26,377
Estaban felices.
37
00:02:26,411 --> 00:02:30,095
me siento como
Nunca volveré a ser feliz.
38
00:02:30,215 --> 00:02:34,083
Finjo que estoy bien viviendo
en un mundo sin Tristan, pero es...
39
00:02:35,921 --> 00:02:38,655
ha sido difícil.
40
00:02:38,690 --> 00:02:41,548
Además,
41
00:02:41,873 --> 00:02:45,174
conociendo a la condesa,
es solo cuestión de tiempo
42
00:02:45,209 --> 00:02:48,544
antes de que me corte la garganta.
43
00:02:48,579 --> 00:02:52,448
¿Cuál es el punto de esperar?
alrededor para que alguien...
44
00:02:52,483 --> 00:02:56,352
apuñalarte por la espalda
cuando ya estoy muerto?
45
00:02:56,386 --> 00:02:58,354
- No, no, no, no, no.
- Esperar.
46
00:02:58,388 --> 00:03:00,256
- Sólo déjame hacerlo.
- No, no.
47
00:03:00,290 --> 00:03:02,258
- No quiero estar aquí.
- Lo sé.
48
00:03:02,292 --> 00:03:04,754
Bueno, te quedarás atrapado
aquí por toda la eternidad
49
00:03:04,874 --> 00:03:07,196
a menos que consigas tu cabeza
atado en recto
50
00:03:07,231 --> 00:03:08,364
antes de apretar el gatillo.
51
00:03:10,333 --> 00:03:14,170
Oh, mierda.
52
00:03:14,204 --> 00:03:16,205
Jesús.
53
00:03:16,240 --> 00:03:18,274
Ya sabes cómo va esto.
54
00:03:20,076 --> 00:03:21,310
Sí.
55
00:03:21,345 --> 00:03:22,445
Y estoy adivinando
56
00:03:22,479 --> 00:03:24,180
tienes mucho
de asuntos pendientes
57
00:03:24,214 --> 00:03:25,214
todavía en tu plato.
58
00:03:25,249 --> 00:03:26,449
No, sólo uno.
59
00:03:26,483 --> 00:03:28,217
Mi hijo.
60
00:03:28,252 --> 00:03:30,286
Siempre quise decir
para arreglar eso.
61
00:03:30,320 --> 00:03:33,222
dile que lo siento
por dejarlo.
62
00:03:33,257 --> 00:03:34,357
Bueno.
63
00:03:34,391 --> 00:03:37,793
Entonces haz eso.
64
00:03:37,827 --> 00:03:40,596
Y eso me dará
tiempo suficiente para cancelar
65
00:03:40,631 --> 00:03:42,265
mi Reader's Digest
66
00:03:42,299 --> 00:03:45,434
mi Vida en el Campo.
67
00:03:47,236 --> 00:03:49,337
Entonces estaremos listos para partir.
68
00:03:49,372 --> 00:03:51,373
"Nosotros"?
69
00:03:51,407 --> 00:03:54,076
No tienes que hacer esto solo.
70
00:03:54,110 --> 00:03:55,410
No entiendo.
71
00:03:55,444 --> 00:03:57,412
Pensé que habías renacido.
72
00:03:57,446 --> 00:04:01,283
Donovan era mi único amor verdadero.
73
00:04:01,317 --> 00:04:04,884
Pensé cuando me trajo
De vuelta del borde de la muerte,
74
00:04:05,004 --> 00:04:07,189
fue porque me amaba.
75
00:04:08,462 --> 00:04:11,060
Él no me ama.
76
00:04:11,094 --> 00:04:13,361
Él nunca lo hará.
77
00:04:15,298 --> 00:04:18,333
Entonces lo haremos juntos.
78
00:04:18,367 --> 00:04:22,170
Haga una salida limpia.
79
00:05:13,576 --> 00:05:24,254
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com
80
00:05:24,960 --> 00:05:26,405
Sí, querido.
81
00:05:26,704 --> 00:05:28,199
El Hotel Cortez,
82
00:05:28,717 --> 00:05:30,685
en el centro de Los Ángeles.
83
00:05:31,546 --> 00:05:33,955
Y ya tienes las fechas.
84
00:05:33,990 --> 00:05:35,056
Así es, querida.
85
00:05:35,091 --> 00:05:38,059
Una semana entera
el regalo de tu papá.
86
00:05:38,094 --> 00:05:40,661
¿Qué es eso, eh...?
87
00:05:42,365 --> 00:05:44,932
Él quiere saber,
"¿Por qué ahora?"
88
00:05:48,304 --> 00:05:50,705
Bueno, esperaba llegar
tu padre para preguntar,
89
00:05:50,739 --> 00:05:52,374
pero, por desgracia, no puedo.
90
00:05:52,408 --> 00:05:54,509
Debo irme.
Hasta luego.
91
00:05:56,044 --> 00:05:58,045
Realmente...
92
00:05:58,079 --> 00:05:59,647
No puedo agradecerte lo suficiente.
93
00:05:59,681 --> 00:06:02,216
Si no te importa que te lo pregunte,
94
00:06:02,250 --> 00:06:04,486
cuanto tiempo ha pasado?
95
00:06:07,990 --> 00:06:11,191
no he visto
mi hijo en 31 años.
96
00:06:13,194 --> 00:06:14,461
He escrito cartas.
97
00:06:14,496 --> 00:06:16,731
Dios sabe que he escrito cheques.
98
00:06:16,765 --> 00:06:20,901
El extracto bancario siempre deja
Sé que cada uno se aclaró.
99
00:06:20,935 --> 00:06:24,037
Lo tomé como...
100
00:06:24,071 --> 00:06:25,772
una señal.
101
00:06:25,806 --> 00:06:27,674
Debo advertirte.
102
00:06:27,708 --> 00:06:30,777
No lo sabes exactamente
El aspecto del joven.
103
00:06:30,811 --> 00:06:32,178
No te sigo.
104
00:06:32,212 --> 00:06:34,180
Su cosmovisión.
105
00:06:34,214 --> 00:06:38,084
Me temo que estás desafiando
que sea muy comprensivo.
106
00:06:38,118 --> 00:06:40,086
Déjame detenerte ahí mismo.
107
00:06:40,120 --> 00:06:42,355
En mis tiempos, las hadas sabían
108
00:06:42,389 --> 00:06:44,357
nunca engendrar hijos.
109
00:06:44,391 --> 00:06:46,927
Sería, sólo sería
añadir al caos.
110
00:06:46,961 --> 00:06:50,396
Mi primo Federico.
111
00:06:50,431 --> 00:06:52,772
Él siempre estaba recibiendo
en casa de su hermana
112
00:06:52,892 --> 00:06:55,435
bata y medias.
113
00:06:58,591 --> 00:07:01,460
Y entonces un día,
encontró su lugar.
114
00:07:01,494 --> 00:07:03,462
Su posición en la vida.
115
00:07:03,496 --> 00:07:06,765
Tomó su consuelo
en las vestiduras sacramentales.
116
00:07:06,799 --> 00:07:09,468
Podría haberse convertido en monseñor,
117
00:07:09,502 --> 00:07:12,571
¿(él) no ha sucumbido?
a sus apetitos.
118
00:07:12,605 --> 00:07:14,542
¡No soy un pedófilo!
119
00:07:14,662 --> 00:07:16,507
perdi el interes hace mucho tiempo
120
00:07:16,541 --> 00:07:18,408
en lo que sea que digas ser.
121
00:07:18,443 --> 00:07:20,911
No, todo lo que conozco es un pobre chico.
122
00:07:20,946 --> 00:07:22,780
lanzó una pelota en el patio trasero,
123
00:07:22,814 --> 00:07:24,109
y de repente
124
00:07:24,229 --> 00:07:28,318
su orgulloso papá no lo era
allí para atraparlo.
125
00:07:28,985 --> 00:07:32,122
Así que ahora aquí viene
este mismo niño
126
00:07:32,156 --> 00:07:35,693
visitar a alguien que es
siempre anhelaba ver.
127
00:07:35,727 --> 00:07:38,629
Y en cambio él es
va a ser confrontado
128
00:07:38,663 --> 00:07:40,531
por el fantasma de Theda Bara.
129
00:07:40,565 --> 00:07:42,032
Quiero decir, es-es
Todo un susto por cierto.
130
00:07:42,066 --> 00:07:44,067
¡Es suficiente!
131
00:07:48,015 --> 00:07:50,139
De todos modos.
132
00:07:50,173 --> 00:07:52,742
¿Dónde está ese artículo?
¿me lo prometiste?
133
00:07:52,776 --> 00:07:55,190
no lo has olvidado
tu parte del trato.
134
00:08:00,751 --> 00:08:02,952
Hazlo.
135
00:08:02,987 --> 00:08:05,822
Vuélvete loco.
136
00:08:05,856 --> 00:08:08,558
Oh, ¿quién lo hubiera pensado?
137
00:08:08,592 --> 00:08:10,993
¡Oxígeno en el jabón!
138
00:08:11,027 --> 00:08:12,628
- Sí.
- Por el amor de Dios, mira.
139
00:08:12,662 --> 00:08:14,563
"Blancos radiantes", dice.
140
00:08:14,597 --> 00:08:16,398
Eres una absoluta maravilla.
141
00:08:16,432 --> 00:08:18,667
Es como la mañana de Navidad.
142
00:08:33,883 --> 00:08:36,851
Orejas.
143
00:08:36,885 --> 00:08:40,255
porque escucharon
el llamado de dioses falsos.
144
00:08:40,785 --> 00:08:44,725
Eres un hombre inteligente, John Lowe.
145
00:08:45,761 --> 00:08:47,895
Vacíen sus corazones.
146
00:08:47,930 --> 00:08:50,765
Deja que la dama de las sombras
escucha tus oraciones.
147
00:08:54,881 --> 00:08:56,830
Bienvenidos a nuestra iglesia.
148
00:08:56,950 --> 00:08:58,706
¿Es esta tu primera vez aquí?
149
00:08:58,740 --> 00:09:02,577
Sepa que el viejo
Los dioses no están muertos.
150
00:09:02,611 --> 00:09:05,512
Están esperando que los despierten.
151
00:09:05,547 --> 00:09:07,381
¿Cómo te llamas?
152
00:09:09,508 --> 00:09:11,452
yo soy...
153
00:09:11,486 --> 00:09:12,553
muerte.
154
00:09:27,768 --> 00:09:28,969
¡No!
155
00:09:29,003 --> 00:09:32,106
Uno más y serás libre.
156
00:09:51,858 --> 00:09:53,659
¿Cuál es el significado de esto?
157
00:09:53,693 --> 00:09:55,595
♪ escucho el rugido
de una gran máquina... ♪
158
00:09:55,629 --> 00:09:57,130
Bienvenido.
159
00:09:57,164 --> 00:09:59,599
Gracias por venir.
160
00:09:59,633 --> 00:10:03,136
♪ Dos mundos y en el medio...
161
00:10:03,170 --> 00:10:05,338
¿Qué quieres?
162
00:10:05,372 --> 00:10:07,273
¿Quién eres?
163
00:10:07,307 --> 00:10:08,707
♪ Metal caliente y metedrina...
164
00:10:08,742 --> 00:10:10,809
¿Quién soy yo?
165
00:10:10,844 --> 00:10:13,179
♪ Escucho imperio abajo...
166
00:10:13,213 --> 00:10:14,880
Soy tú, imbécil.
167
00:10:14,914 --> 00:10:16,548
Necesitamos tener una pequeña charla.
168
00:10:16,582 --> 00:10:18,817
Realmente no pensé
que me trajiste aquí
169
00:10:18,852 --> 00:10:20,853
hurgar en
tu ropa vieja.
170
00:10:20,887 --> 00:10:24,023
y no me interesa
en tus desechos de todos modos.
171
00:10:24,057 --> 00:10:27,592
Aunque sé que eres
muy interesado en el mio.
172
00:10:27,627 --> 00:10:31,163
Entonces, ya sabes
¿Mi biografía completa?
173
00:10:31,197 --> 00:10:33,398
Maldito detrás
un muro durante décadas.
174
00:10:33,432 --> 00:10:35,600
Y ahora listo para
ser condenado de nuevo.
175
00:10:35,635 --> 00:10:37,335
¡La amo!
176
00:10:37,370 --> 00:10:39,538
¿Crees que lo amas?
177
00:10:39,572 --> 00:10:41,606
Te encanta un recuerdo lejano.
178
00:10:41,641 --> 00:10:43,775
Te encanta una imagen en una pantalla.
179
00:10:43,809 --> 00:10:46,878
no eres nada más
que un fan para él.
180
00:10:46,912 --> 00:10:48,613
♪ Balas tontas...
181
00:10:48,648 --> 00:10:51,416
Ya sabes, tu petulancia
es muy común.
182
00:10:51,450 --> 00:10:54,619
Siempre es así
con chicos lindos
183
00:10:54,654 --> 00:10:56,588
que ya pasaron su mejor momento.
184
00:10:56,622 --> 00:10:58,590
♪ Imperio caído...
185
00:10:58,624 --> 00:11:01,426
deberías crecer
esa barbita, ¿sabes?
186
00:11:01,460 --> 00:11:04,663
Tal vez puedas encontrar, eh,
trabajar en los westerns.
187
00:11:04,697 --> 00:11:05,697
No te necesitamos.
188
00:11:05,731 --> 00:11:07,031
no sabes nada
189
00:11:07,066 --> 00:11:09,401
de mi ingenio,
190
00:11:09,435 --> 00:11:11,436
ratoncito.
191
00:11:11,470 --> 00:11:12,737
Puedes irte.
192
00:11:12,771 --> 00:11:14,205
No durarías dos días
193
00:11:14,239 --> 00:11:16,340
con la condesa
en el mundo real.
194
00:11:16,374 --> 00:11:17,775
Una vez que ella ve
como te cagas
195
00:11:17,810 --> 00:11:19,811
en el sonido
de un helicóptero de tráfico.
196
00:11:19,845 --> 00:11:22,279
Oh, sé todo sobre ti.
197
00:11:22,314 --> 00:11:25,049
yo soy el mas grande
Amante de la pantalla de todos los tiempos.
198
00:11:25,084 --> 00:11:26,617
Eres tacaño.
199
00:11:26,651 --> 00:11:28,485
Siempre has sido tacaño.
200
00:11:32,024 --> 00:11:33,925
Tienes una maldita espada.
201
00:11:35,460 --> 00:11:37,794
debería haberte matado
Después de nuestro primer tango.
202
00:11:37,829 --> 00:11:40,297
deberías sentirte honrado
morir por su espada.
203
00:11:40,332 --> 00:11:41,798
Perra, por favor.
204
00:11:44,769 --> 00:11:47,003
¿En realidad?
205
00:11:49,641 --> 00:11:52,976
¿Quién es el ratoncito ahora?
206
00:11:53,010 --> 00:11:56,146
Ella va a llorar
esa cara bonita.
207
00:11:56,180 --> 00:11:59,617
♪ Miramos mucho
208
00:11:59,651 --> 00:12:02,886
♪ Para ver de verdad
209
00:12:02,920 --> 00:12:05,789
♪ Esas cosas escucho...
210
00:12:05,823 --> 00:12:08,925
Ya no eres tan bonita
¿eres tú?
211
00:12:08,960 --> 00:12:11,962
♪ No veo mucha evidencia
212
00:12:11,996 --> 00:12:14,264
♪ no siento
213
00:12:15,767 --> 00:12:18,365
♪ No siento...
214
00:12:18,485 --> 00:12:22,405
tengo mejores pómulos,
de todos modos.
215
00:12:22,439 --> 00:12:24,775
Pómulos durante días.
216
00:12:27,935 --> 00:12:30,684
¡Ayuda! ¡Ayuda!
217
00:12:30,804 --> 00:12:33,548
¿Alguien puede oírme? ¡Ayuda!
218
00:12:33,668 --> 00:12:35,969
puedes gritar
tan fuerte como quieras.
219
00:12:36,004 --> 00:12:38,705
De hecho, lo prefiero.
220
00:12:38,740 --> 00:12:40,774
¿Qué quieres de mí?
221
00:12:41,245 --> 00:12:42,479
No.
222
00:12:42,599 --> 00:12:44,011
- No.
- Ah, ahora...
223
00:12:45,079 --> 00:12:46,447
- Ayúdame.
- Fallaste.
224
00:12:46,481 --> 00:12:47,948
Soy contratista.
225
00:12:47,982 --> 00:12:49,716
Hago proyecciones optimistas.
226
00:12:49,751 --> 00:12:51,218
Por favor, haré cualquier cosa.
227
00:12:51,253 --> 00:12:52,553
Te compensaré con esto.
228
00:12:52,587 --> 00:12:53,720
Por favor, no hagas esto.
229
00:12:53,755 --> 00:12:55,722
haré cualquier cosa
quieres, por favor.
230
00:12:55,757 --> 00:12:57,057
Por favor no lo hagas.
231
00:12:57,091 --> 00:13:00,560
un hombre es solo
tan bueno como su palabra.
232
00:13:12,239 --> 00:13:14,908
¿Qué estás haciendo?
233
00:13:14,942 --> 00:13:16,910
Continuando con la práctica.
234
00:13:16,944 --> 00:13:20,814
tengo grandes planes
para nosotros, tu y yo.
235
00:13:24,851 --> 00:13:25,885
Desde mi muerte,
236
00:13:25,919 --> 00:13:27,487
mis cotos de caza
han sido limitados
237
00:13:27,521 --> 00:13:29,689
a los confines de este hotel.
238
00:13:29,723 --> 00:13:31,658
Y por muy rico que sea,
239
00:13:31,692 --> 00:13:32,992
hay oportunidades
disponible para ti
240
00:13:33,026 --> 00:13:34,527
que sólo puedo soñar.
241
00:13:38,514 --> 00:13:40,099
¿Dónde está mi esposa?
242
00:13:40,133 --> 00:13:41,767
Olvídala.
243
00:13:41,802 --> 00:13:43,636
encuentro cónyuges
ser una distracción.
244
00:13:43,671 --> 00:13:45,938
Sospecho que el mío tiene
terminé mi carrera prematuramente
245
00:13:45,972 --> 00:13:47,940
entregándome a la policía.
246
00:13:47,974 --> 00:13:49,409
La he perdonado, por supuesto.
247
00:13:49,443 --> 00:13:50,810
por su inmensa belleza.
248
00:13:50,844 --> 00:13:52,777
Necesito encontrar a Alex.
249
00:13:52,812 --> 00:13:54,079
Ya sabes dónde está.
250
00:13:55,515 --> 00:13:56,915
Por supuesto.
251
00:13:56,949 --> 00:13:58,250
Lo sé todo.
252
00:13:58,284 --> 00:14:00,319
no tengo nada mas que tiempo
e imaginación.
253
00:14:00,353 --> 00:14:02,487
Pero lo que tengo planeado para nosotros,
más allá de los Diez Mandamientos,
254
00:14:02,522 --> 00:14:04,489
te elevará a la
cenit de nuestra profesión.
255
00:14:04,524 --> 00:14:06,736
Tú te llevas la gloria, John.
256
00:14:06,856 --> 00:14:08,860
Me mantendré humildemente
en tu sombra.
257
00:14:08,894 --> 00:14:10,962
Tu dime donde esta ella
258
00:14:10,996 --> 00:14:12,163
o tus sueños son solo eso.
259
00:14:13,833 --> 00:14:16,535
Precoz.
260
00:14:16,569 --> 00:14:19,705
No esperaría menos
de mi alumno estrella.
261
00:14:19,739 --> 00:14:21,773
¡Venir!
262
00:14:21,807 --> 00:14:23,575
Tu reunión espera.
263
00:14:26,746 --> 00:14:29,714
no hay nada como
el vapor de una olla fresca
264
00:14:29,748 --> 00:14:31,982
para soltar la flema
de los pulmones.
265
00:14:34,018 --> 00:14:35,085
Gracias.
266
00:14:39,791 --> 00:14:42,760
No debes tener una discusión.
con el estómago vacío.
267
00:14:43,524 --> 00:14:45,863
molesta
el resto del día.
268
00:14:50,802 --> 00:14:52,303
Estoy seguro de que no me despertaste
269
00:14:52,337 --> 00:14:53,971
tomar una taza de café.
270
00:14:54,005 --> 00:14:55,105
Me dijiste que Holden era
271
00:14:55,140 --> 00:14:56,940
una alucinación.
Eso fue mentira.
272
00:14:56,975 --> 00:14:58,876
Intentaste hacerme pensar
Me estaba volviendo loco.
273
00:14:58,910 --> 00:15:00,878
Bueno, esa era la verdad.
274
00:15:00,912 --> 00:15:03,814
Mantuviste a mi hijo alejado de mí.
275
00:15:03,848 --> 00:15:05,149
En caso de que no lo hayas notado,
276
00:15:05,183 --> 00:15:06,984
él no es el niño que conociste.
277
00:15:09,353 --> 00:15:12,188
hice mi elección
estar con Holden.
278
00:15:12,222 --> 00:15:13,990
no te lo dije
279
00:15:14,024 --> 00:15:17,026
porque tenía miedo de que lo hicieras
Di algo para cambiar de opinión.
280
00:15:18,962 --> 00:15:21,598
No me arrepiento de mi decisión.
281
00:15:21,632 --> 00:15:23,933
Tenemos otro hijo.
282
00:15:23,967 --> 00:15:26,536
no lo he olvidado
sobre escarlata.
283
00:15:34,378 --> 00:15:37,714
Todo este tiempo,
284
00:15:37,748 --> 00:15:40,883
la has visto dos veces.
285
00:15:40,918 --> 00:15:43,953
Ella me lo dijo.
286
00:15:43,987 --> 00:15:47,088
¿Y cuántas veces has
¿Has ido a visitar a la abuela?
287
00:15:47,123 --> 00:15:49,891
Sin excusas.
288
00:15:49,926 --> 00:15:51,393
La abandonamos.
289
00:15:51,428 --> 00:15:53,362
Somos los peores padres del mundo.
290
00:15:53,396 --> 00:15:56,365
Bueno, al menos eso es una cosa.
podemos estar de acuerdo.
291
00:15:59,402 --> 00:16:02,571
Tal vez sea mejor
para Scarlett conmigo fuera.
292
00:16:03,740 --> 00:16:06,041
¿Qué se supone que significa eso?
293
00:16:08,645 --> 00:16:10,912
Estamos en problemas.
294
00:16:10,947 --> 00:16:13,114
Cometí un error hace un tiempo,
295
00:16:13,149 --> 00:16:15,951
y la condesa
me hace responsable.
296
00:16:15,985 --> 00:16:18,019
Dime.
297
00:16:20,289 --> 00:16:22,757
Una manada de niños salvajes
298
00:16:22,791 --> 00:16:24,488
drenó a un hombre de toda su sangre.
299
00:16:24,608 --> 00:16:27,005
Todo lo que quieras
que decirme, Alex?
300
00:16:27,125 --> 00:16:30,126
Salvé a mi paciente.
Max se estaba muriendo de sarampión.
301
00:16:30,246 --> 00:16:33,568
Así que lo convertiste...
y convirtió a los demás.
302
00:16:33,602 --> 00:16:35,903
Una oportunidad para solucionar este problema.
303
00:16:35,937 --> 00:16:37,972
la condesa me dijo
ella nos mataría a mí y a Holden
304
00:16:38,006 --> 00:16:39,940
si no hice las cosas bien.
305
00:16:39,975 --> 00:16:43,444
Sé que no es tu problema...
306
00:16:43,479 --> 00:16:45,012
Si se trata de usted y Holden,
307
00:16:45,046 --> 00:16:47,815
es mi problema.
308
00:16:47,850 --> 00:16:49,783
¿Qué tenemos que hacer?
309
00:16:53,621 --> 00:16:55,088
Grifo.
310
00:16:55,122 --> 00:16:56,423
Toca, toca, toca.
311
00:16:56,457 --> 00:16:58,057
Toca, toca, toca.
312
00:16:58,092 --> 00:17:00,827
Ese es el código Morse
para "él está subiendo las escaleras".
313
00:17:00,862 --> 00:17:03,963
Agarra tus perlas, papá.
314
00:17:06,100 --> 00:17:08,468
Buen dios.
315
00:17:08,503 --> 00:17:10,270
no pensé
Estaría muy nervioso.
316
00:17:10,304 --> 00:17:12,972
Tu hijo está todo arreglado.
en su habitación.
317
00:17:13,007 --> 00:17:15,641
Él sabe sobre el
boletos para bebidas de cortesía,
318
00:17:15,675 --> 00:17:18,444
y aquí viene
para redimirlos.
319
00:17:24,751 --> 00:17:26,052
Bueno.
320
00:17:26,086 --> 00:17:27,751
Hasta luego.
321
00:17:29,356 --> 00:17:32,157
Buenas tardes.
322
00:17:32,191 --> 00:17:34,859
Es la hora feliz
323
00:17:34,894 --> 00:17:36,328
entonces...
324
00:17:36,362 --> 00:17:38,964
siéntete libre de sonreír.
325
00:17:40,233 --> 00:17:42,000
Quizás...
326
00:17:42,035 --> 00:17:44,202
algo de beber?
327
00:17:44,237 --> 00:17:45,210
Seguro.
328
00:17:45,330 --> 00:17:46,838
¿Qué tal un bourbon rocks?
329
00:17:46,872 --> 00:17:48,373
Y un refresco, por favor.
330
00:17:49,042 --> 00:17:50,554
Soy Douglas.
331
00:17:53,469 --> 00:17:54,645
Llámame Liz.
332
00:17:56,214 --> 00:17:58,382
¿Cuál es tu...?
333
00:17:58,417 --> 00:18:00,117
¿Cuál es tu línea de trabajo?
334
00:18:00,152 --> 00:18:02,719
Uh, trabajo para un tipo que posee
335
00:18:02,754 --> 00:18:05,622
enormes propiedades empaquetadas
con unidades de almacenamiento
336
00:18:05,657 --> 00:18:07,058
en Denver y sus alrededores.
337
00:18:07,092 --> 00:18:08,525
Oh.
338
00:18:08,560 --> 00:18:10,995
La empresa fabrica
alguna moneda seria...
339
00:18:11,029 --> 00:18:13,197
- Ah.
- ...no es que lo haga.
340
00:18:15,733 --> 00:18:17,000
Oye, me gusta tu vestido.
341
00:18:17,034 --> 00:18:18,701
por cierto.
342
00:18:18,735 --> 00:18:20,703
¡Brillante!
343
00:18:20,737 --> 00:18:22,405
¿Cómo los llamas?
344
00:18:22,440 --> 00:18:23,706
¿Qué?
345
00:18:23,740 --> 00:18:26,909
Uh, las... esas cosas redondas.
346
00:18:26,944 --> 00:18:29,079
El... ah.
347
00:18:29,113 --> 00:18:30,380
Lentejuelas.
348
00:18:35,152 --> 00:18:37,887
Y luego...
Entonces mi esposa insistió
349
00:18:37,921 --> 00:18:39,889
que necesitaba
encontrar un nuevo jefe.
350
00:18:39,923 --> 00:18:41,390
O para... mejor aún, dijo,
351
00:18:41,424 --> 00:18:43,892
ser mío.
352
00:18:43,926 --> 00:18:45,194
Quiero decir...
353
00:18:45,228 --> 00:18:48,097
Oh, dale un respiro.
354
00:18:48,131 --> 00:18:50,699
Tu novia parece astuta.
355
00:18:50,733 --> 00:18:51,692
Sí.
356
00:18:51,812 --> 00:18:52,764
Sí, lo es.
357
00:18:54,866 --> 00:18:57,539
Pero eso no hace
el pago de la hipoteca
358
00:18:57,573 --> 00:18:59,574
menos tarde.
359
00:18:59,609 --> 00:19:02,911
Todos tenemos sueños, ¿sabes?
360
00:19:02,945 --> 00:19:05,680
No significa dejarlo todo...
361
00:19:05,715 --> 00:19:07,516
Oh, no, no, no, no,
no, no, no, no.
362
00:19:07,550 --> 00:19:08,783
No estoy de acuerdo.
363
00:19:08,818 --> 00:19:10,952
Tú sigue adelante.
364
00:19:10,987 --> 00:19:14,055
Te mudas a Boulder y
inicias esa empresa de kayak.
365
00:19:14,089 --> 00:19:18,059
De todos modos, lo siento
para doblar la oreja.
366
00:19:18,093 --> 00:19:21,195
Siempre he mantenido mi propio consejo,
¿sabes?
367
00:19:21,230 --> 00:19:23,532
Próximamente, fue, eh...
368
00:19:23,566 --> 00:19:25,066
solo mi mamá y yo.
369
00:19:25,100 --> 00:19:28,102
Papá se separó.
370
00:19:28,137 --> 00:19:31,072
Me perdí mi gran temporada
en la Liga Pee Wee.
371
00:19:34,609 --> 00:19:36,310
No puedo culpar al chico.
372
00:19:36,345 --> 00:19:39,080
Yo era un niño revoltoso.
373
00:19:39,114 --> 00:19:42,517
Ah...
374
00:19:42,551 --> 00:19:44,818
no deberías culparte a ti mismo.
375
00:19:44,853 --> 00:19:46,820
Estoy seguro de que tu padre
Tenía sus razones.
376
00:19:46,855 --> 00:19:48,322
Bueno, eso será una novedad para mí.
377
00:19:48,357 --> 00:19:50,358
cada vez que los escucho.
378
00:19:52,327 --> 00:19:54,328
Supongo que está en mi mente.
379
00:19:55,630 --> 00:19:57,465
Estoy en la ciudad porque estamos...
380
00:19:57,499 --> 00:20:00,034
finalmente voy a reconectar.
381
00:20:00,069 --> 00:20:02,770
Bueno...
382
00:20:02,804 --> 00:20:04,271
aquí está eso.
383
00:20:04,305 --> 00:20:05,639
Sí.
384
00:20:10,912 --> 00:20:12,713
Este... el siguiente corre por mi cuenta.
385
00:20:15,684 --> 00:20:17,718
Muy amable de tu parte.
386
00:20:17,752 --> 00:20:19,920
Quizás en otra ocasión.
387
00:20:19,955 --> 00:20:21,254
Me gustaría eso.
388
00:20:30,230 --> 00:20:31,898
Llegamos demasiado tarde.
389
00:20:31,932 --> 00:20:33,212
La policía debe tener
rastreado
390
00:20:33,233 --> 00:20:35,234
el repartidor.
391
00:20:35,268 --> 00:20:36,769
Los niños deben haberse ido hace mucho tiempo.
392
00:20:39,272 --> 00:20:41,273
Quizás no.
393
00:20:41,308 --> 00:20:43,076
Hay alguien dentro.
394
00:21:09,636 --> 00:21:10,936
Ey.
395
00:21:12,439 --> 00:21:13,939
Quédate aquí.
396
00:21:53,245 --> 00:21:54,312
Hola.
397
00:21:56,482 --> 00:21:57,916
¿Cómo te llamas?
398
00:21:57,950 --> 00:22:00,117
Kimmy.
399
00:22:00,152 --> 00:22:02,419
Quiero a mi mami.
400
00:22:02,453 --> 00:22:04,488
Está bien, Kimmy.
401
00:22:04,522 --> 00:22:06,123
veamos que es
pasando contigo.
402
00:22:06,158 --> 00:22:07,758
¡Aléjate de ella!
403
00:22:15,167 --> 00:22:16,466
¡No te muevas!
404
00:22:18,670 --> 00:22:19,970
Estás sangrando.
405
00:22:20,005 --> 00:22:21,305
Estoy bien.
406
00:22:21,339 --> 00:22:22,439
¡Oye!
407
00:22:22,473 --> 00:22:23,974
No me obligues a dispararte.
408
00:22:24,009 --> 00:22:27,144
No me asustas.
409
00:22:27,179 --> 00:22:29,879
Hay mucho más
de nosotros que tú.
410
00:22:41,259 --> 00:22:43,026
Te dijimos que no volvieras.
411
00:22:43,060 --> 00:22:45,195
¡Kimmy!
412
00:22:45,230 --> 00:22:47,030
Por favor.
413
00:22:47,064 --> 00:22:48,565
¡Por favor, tienes que ayudarla!
414
00:22:48,600 --> 00:22:51,268
¡Maddie! Volver.
415
00:22:51,302 --> 00:22:53,470
¿Estás listo? Respira por mí.
¿Listo?
416
00:22:54,839 --> 00:22:56,939
Vamos, cariño.
417
00:22:56,973 --> 00:22:59,007
Vamos, Kimmy.
418
00:22:59,042 --> 00:23:00,042
- ¡Arreglala!
- No puedo parar.
419
00:23:01,478 --> 00:23:03,879
Kimmy, vamos.
420
00:23:06,483 --> 00:23:07,550
Ven aquí.
421
00:23:12,522 --> 00:23:14,323
Vamos.
422
00:23:19,229 --> 00:23:21,063
¿Por qué paraste?
423
00:23:22,831 --> 00:23:24,198
¡Ayúdala!
424
00:23:24,233 --> 00:23:26,234
Es demasiado tarde para Kimmy.
425
00:23:26,269 --> 00:23:28,270
Vamos.
426
00:23:30,573 --> 00:23:32,573
No tiene por qué ser demasiado tarde
para el resto de ustedes.
427
00:23:38,656 --> 00:23:41,136
¿Cuánto tiempo lleva desaparecido su marido?
¿Sra. Drake?
428
00:23:41,256 --> 00:23:42,356
Desde el miércoles por la noche.
429
00:23:42,476 --> 00:23:46,280
Prácticamente lo último
lo que me dijo fue: "Sí, quiero".
430
00:23:46,315 --> 00:23:48,316
Entonces vine aquí para cambiar
431
00:23:48,350 --> 00:23:50,484
y terminar de empacar.
432
00:23:50,518 --> 00:23:54,287
el iba al bar
para tomar una copa.
433
00:23:54,322 --> 00:23:57,491
ese es el ultimo
Escuché de él.
434
00:23:57,525 --> 00:24:00,428
No entraría en pánico todavía
Sra. Drake.
435
00:24:00,548 --> 00:24:03,516
Algunos novios, um,
se arrepienten
436
00:24:03,551 --> 00:24:06,018
después de la ceremonia
en lugar de antes.
437
00:24:06,053 --> 00:24:08,788
Oh, no conoces a mi marido.
438
00:24:08,822 --> 00:24:11,791
es muy responsable
ser humano.
439
00:24:11,825 --> 00:24:15,094
Él nunca abandonaría
su nueva novia
440
00:24:15,128 --> 00:24:17,197
o su hijo pequeño de esta manera.
441
00:24:17,231 --> 00:24:19,528
Algo debe haber pasado.
442
00:24:20,233 --> 00:24:23,235
Cariño, no estaba consciente
Tuvimos visitas.
443
00:24:23,269 --> 00:24:25,237
Soy Will Drake.
444
00:24:25,271 --> 00:24:28,006
Querida.
445
00:24:28,040 --> 00:24:31,443
Señor, su esposa estaba bajo el
impresión de que habías desaparecido.
446
00:24:31,477 --> 00:24:32,977
"Desaparecido"?
447
00:24:33,012 --> 00:24:34,779
No.
448
00:24:34,814 --> 00:24:37,282
No, solo estaba explorando lo nuevo.
renovación en el séptimo piso
449
00:24:37,317 --> 00:24:40,085
y se perdió en el
pasillos durante dos días.
450
00:24:40,574 --> 00:24:42,475
Me encantaría mostrártelo.
451
00:24:42,509 --> 00:24:44,744
Mi esposa lo diseñó ella misma.
Oh, no podríamos desperdiciar
452
00:24:44,779 --> 00:24:46,746
Realmente deberías ver lo que hay ahí.
el tiempo de estos agentes.
453
00:24:46,781 --> 00:24:48,418
Lo siento mucho...
454
00:24:48,538 --> 00:24:51,750
por cómo te he molestado.
455
00:24:51,785 --> 00:24:53,752
Estaba... confundida.
456
00:24:53,787 --> 00:24:55,555
Sí.
457
00:24:55,589 --> 00:24:58,591
Bueno, estamos contentos
todo salió bien.
458
00:24:58,625 --> 00:25:01,627
un final feliz
sin todos los tirones
459
00:25:01,662 --> 00:25:03,296
y los empujones y...
460
00:25:03,330 --> 00:25:04,597
Gracias.
Gracias de nuevo.
461
00:25:08,023 --> 00:25:10,903
Me mataste, perra.
462
00:25:10,937 --> 00:25:11,967
Oh, supéralo.
463
00:25:12,087 --> 00:25:13,749
Me cabreaste.
464
00:25:13,869 --> 00:25:17,242
Hiciste comentarios despectivos
sobre Bartolomé.
465
00:25:17,276 --> 00:25:19,043
Eso no lo puedo soportar.
466
00:25:19,078 --> 00:25:20,812
Mierda.
467
00:25:20,846 --> 00:25:22,847
Este fue tu plan todo el tiempo.
468
00:25:24,650 --> 00:25:26,651
Entonces, ¿qué pasa ahora?
469
00:25:26,686 --> 00:25:29,321
mi cuerpo aparece
¿En algún callejón sucio?
470
00:25:29,355 --> 00:25:30,988
¿Tomas el control de mi imperio?
471
00:25:31,023 --> 00:25:34,759
Pensé que me disolvería
el imperio, convertirlo en efectivo.
472
00:25:37,162 --> 00:25:38,663
Bueno, lo olvidas.
473
00:25:38,698 --> 00:25:40,498
No estás en el testamento.
474
00:25:42,735 --> 00:25:45,704
No, lo olvidas.
475
00:25:45,738 --> 00:25:47,739
Lachlan hereda todo.
476
00:25:57,783 --> 00:26:01,052
Y me hiciste suyo legalmente
tutor designado.
477
00:26:01,086 --> 00:26:04,055
Yo lo estaré guiando.
478
00:26:04,089 --> 00:26:06,257
Sólo hasta que llegue
su mayoría.
479
00:26:06,291 --> 00:26:08,793
Suponiendo que alguna vez lo haga.
480
00:26:13,798 --> 00:26:15,766
¿Estás amenazando a mi hijo?
481
00:26:15,800 --> 00:26:18,802
No mato niños, pero
podría convertirlo en un pariente consanguíneo.
482
00:26:20,888 --> 00:26:23,840
Te refieres a esa mujer que
Me chupó hasta dejarme seco en el pasillo.
483
00:26:25,588 --> 00:26:28,612
Eres mucho más inteligente muerto
de lo que alguna vez estuviste vivo.
484
00:26:28,647 --> 00:26:30,648
Intenta mantenerlo así.
485
00:26:33,707 --> 00:26:35,686
¿Por qué no vas a visitar a nuestro hijo?
486
00:26:35,720 --> 00:26:38,221
no querríamos
cualquier cosa que lo moleste.
487
00:26:38,256 --> 00:26:42,225
Dile que decidimos no
después de todo, a nuestra luna de miel en París.
488
00:26:42,260 --> 00:26:46,963
Te aconsejé que no mataras
él en el local.
489
00:26:46,998 --> 00:26:48,999
Muérdeme.
490
00:27:25,869 --> 00:27:27,870
Hay una habitación en
el final del pasillo.
491
00:27:27,904 --> 00:27:29,005
Está listo para ti.
492
00:27:29,125 --> 00:27:31,286
Voy a intentar encontrarte
algo o alguien para comer.
493
00:27:31,381 --> 00:27:32,581
Debes estar muriéndote de hambre.
494
00:27:33,342 --> 00:27:36,244
Podemos esperar aquí
hasta que regreses.
495
00:27:36,278 --> 00:27:37,378
Será sólo un segundo.
496
00:27:44,753 --> 00:27:45,987
Bueno.
497
00:27:46,021 --> 00:27:47,255
Vamos.
498
00:28:06,909 --> 00:28:08,176
Entra.
499
00:28:08,210 --> 00:28:09,777
tus amigos son
esperando por ti.
500
00:28:11,780 --> 00:28:13,485
No quiero.
501
00:28:13,605 --> 00:28:15,250
Vamos.
502
00:28:17,452 --> 00:28:18,919
- ¡No!
- ¡No!
503
00:28:18,953 --> 00:28:21,922
¡No!
504
00:28:21,956 --> 00:28:25,158
¡Ayuda! ¡Abrir! ¡Ábrelo!
505
00:28:29,765 --> 00:28:32,032
¡Déjanos salir!
¡Abrir!
506
00:28:33,935 --> 00:28:34,935
Max!
507
00:28:35,988 --> 00:28:38,773
Te lo dije, deberíamos haber
¡Nunca confié en esa perra!
508
00:28:38,807 --> 00:28:40,708
¡Callarse la boca!
509
00:29:11,205 --> 00:29:16,009
Mamá... huele aperitivos.
510
00:29:21,290 --> 00:29:23,005
¿Por qué me siento como un adolescente?
511
00:29:23,125 --> 00:29:24,926
¿Eso está a punto de ser atrapado?
512
00:29:26,661 --> 00:29:27,679
Nos vamos a divorciar.
513
00:29:27,799 --> 00:29:29,429
Se supone que no debemos
estar durmiendo juntos.
514
00:29:29,463 --> 00:29:31,464
¿Quién dice que tenemos?
seguir adelante?
515
00:29:33,568 --> 00:29:35,802
Sí.
516
00:29:35,836 --> 00:29:40,306
¿Ha cambiado algo realmente?
¿Desde que te di los papeles?
517
00:29:40,340 --> 00:29:42,308
Todo.
518
00:29:42,342 --> 00:29:43,877
Encontraste a Holden.
519
00:29:43,911 --> 00:29:45,912
Eres diferente, ¿no?
520
00:29:47,982 --> 00:29:50,316
algo solido
detrás de tus ojos.
521
00:29:52,290 --> 00:29:55,088
Estáis todos ahí.
522
00:29:57,658 --> 00:29:59,659
Finalmente lo conseguí, John.
523
00:30:09,570 --> 00:30:13,339
No puedo.
524
00:30:13,373 --> 00:30:16,142
Tengo que procesar esto.
525
00:30:16,176 --> 00:30:19,178
Y tengo que comprobar
Holden y los niños.
526
00:30:22,946 --> 00:30:26,185
estoy interesado
Sin embargo, en este nuevo Juan.
527
00:30:38,832 --> 00:30:40,799
¿Viniste dentro de ella?
528
00:30:40,834 --> 00:30:43,368
o le disparaste en las tetas
como lo haces conmigo?
529
00:30:47,641 --> 00:30:49,141
Salida.
530
00:30:49,175 --> 00:30:51,677
Con la puta,
siempre está en las tetas.
531
00:30:54,681 --> 00:30:57,449
Eso es lo que soy para ti.
532
00:30:57,483 --> 00:31:00,252
Una puta.
533
00:31:00,286 --> 00:31:02,054
Estás equivocado.
534
00:31:02,088 --> 00:31:04,056
No es así.
535
00:31:04,090 --> 00:31:05,858
Te dije lo que significabas para mí.
536
00:31:05,892 --> 00:31:07,530
Sí.
537
00:31:07,650 --> 00:31:11,396
Me dijiste que me amabas.
538
00:31:11,430 --> 00:31:13,498
Y no te atrevas a negarlo.
539
00:31:13,533 --> 00:31:14,917
No soy un mentiroso.
540
00:31:15,037 --> 00:31:17,269
Te he amado.
541
00:31:17,303 --> 00:31:21,573
Pero lo que tenemos es
la euforia de un adicto.
542
00:31:21,607 --> 00:31:26,077
En este momento parece
como si nunca terminara.
543
00:31:26,111 --> 00:31:27,779
Pero siempre termina.
544
00:31:27,813 --> 00:31:31,283
Oh, no.
545
00:31:31,317 --> 00:31:34,118
Oh, no, cariño.
546
00:31:34,153 --> 00:31:37,722
Nunca habrá
cualquiera como yo.
547
00:31:37,756 --> 00:31:40,659
Juan...
548
00:31:40,693 --> 00:31:43,728
no puedes decirme eso
esto no es lo que quieres.
549
00:32:06,449 --> 00:32:08,785
No.
550
00:32:08,820 --> 00:32:10,588
- Vamos.
- No.
551
00:32:16,627 --> 00:32:18,628
Alex no es la respuesta.
552
00:32:19,678 --> 00:32:22,933
Ella no sabe nada de ti.
553
00:32:22,967 --> 00:32:24,968
No como lo hago yo.
554
00:32:28,132 --> 00:32:31,608
¿Cómo lo va a tomar?
cuando descubre la verdad?
555
00:32:33,742 --> 00:32:37,513
Que eres un asesino en serie.
556
00:32:37,548 --> 00:32:39,783
¿Crees que ella te aceptará de regreso?
557
00:32:41,243 --> 00:32:43,954
¿Te aceptas como yo?
558
00:32:56,500 --> 00:32:58,468
No, tengo que intentarlo.
559
00:32:58,502 --> 00:33:00,737
Para Scarlett y para Holden.
560
00:33:00,771 --> 00:33:03,273
Mierda.
561
00:33:05,611 --> 00:33:07,368
Esto es para ti.
562
00:33:09,780 --> 00:33:11,781
Es para ti.
563
00:33:12,356 --> 00:33:14,212
Tienes razón.
564
00:33:14,332 --> 00:33:17,402
Si soy honesto conmigo mismo.
565
00:33:25,161 --> 00:33:27,896
Ella te dejó.
566
00:33:27,930 --> 00:33:30,399
Ella te mintió.
567
00:33:30,433 --> 00:33:33,702
Ella te quería fuera de su vida.
568
00:33:33,736 --> 00:33:36,772
Estuve allí durante cinco años.
569
00:33:55,858 --> 00:33:57,859
Lo lamento.
570
00:34:00,930 --> 00:34:03,431
¡Merezco más que esto!
571
00:34:17,391 --> 00:34:19,847
Mantente alejado de mí.
572
00:34:19,881 --> 00:34:22,115
¡Volverás, imbécil!
573
00:34:22,150 --> 00:34:24,617
ella te dejará
una vez que ella sepa lo que eres.
574
00:34:24,652 --> 00:34:27,454
Ella te dejará
¡O tal vez mataré a esa perra!
575
00:34:32,651 --> 00:34:35,062
Oh, es lo más
cosa hermosa
576
00:34:35,096 --> 00:34:37,597
He visto alguna vez.
577
00:34:37,631 --> 00:34:40,500
Ah, gracias, gracias.
578
00:34:40,534 --> 00:34:43,961
Oh, oh, cómo-cómo...
¿Cómo lo uso de nuevo?
579
00:34:45,125 --> 00:34:49,376
Uh, está bien, presiona
esta vez para el frio.
580
00:34:50,411 --> 00:34:51,666
Y dos veces para caliente.
581
00:34:51,786 --> 00:34:54,748
E incluso hay un separado
ambiente para prendas delicadas.
582
00:34:56,784 --> 00:34:58,117
Ah, y no más retorcerse.
583
00:34:58,151 --> 00:34:59,619
No más retorcerse.
584
00:34:59,653 --> 00:35:01,388
Oh, día celestial.
585
00:35:01,422 --> 00:35:04,891
Gracias por ayudarme
reconectarme con mi hijo
586
00:35:04,925 --> 00:35:07,743
y por darle
tan excelente servicio de cobertura.
587
00:35:08,496 --> 00:35:10,463
Entonces... ¿está bien irnos?
588
00:35:10,498 --> 00:35:11,866
Ah, sí, eso creo.
589
00:35:11,986 --> 00:35:15,768
Um, ¿nos hemos decidido por un método?
590
00:35:15,802 --> 00:35:18,771
¿Pastillas? ¿Pistola? ¿Cuchillo?
591
00:35:18,805 --> 00:35:21,774
Oh, Reina del Nilo,
Debo decírtelo.
592
00:35:21,808 --> 00:35:25,043
Su hijo ha estado encaramado en el
Blue Parrot desde hace bastante tiempo.
593
00:35:25,077 --> 00:35:27,613
¿Quieres que le diga?
que no volverás?
594
00:35:27,647 --> 00:35:30,416
- ¿Porque te estás haciendo daño?
- Mierda.
595
00:35:30,450 --> 00:35:31,850
Principalmente quería un momento
de tu tiempo.
596
00:35:31,885 --> 00:35:33,852
Bueno.
597
00:35:33,887 --> 00:35:35,654
¿En realidad?
598
00:35:35,688 --> 00:35:37,355
solo queria
para decirte algo.
599
00:35:39,658 --> 00:35:41,893
Janice y yo somos
Atado a rocas.
600
00:35:41,927 --> 00:35:43,193
Bueno, saludos por eso.
601
00:35:43,228 --> 00:35:45,930
Gracias por el empujón
en la dirección correcta.
602
00:35:48,673 --> 00:35:50,167
Tengo algo que decirte.
603
00:35:51,619 --> 00:35:56,273
Y... es...
bastante difícil.
604
00:35:57,987 --> 00:35:59,176
Eh...
605
00:36:00,879 --> 00:36:03,981
Oye... papá.
606
00:36:04,015 --> 00:36:07,117
No es difícil.
607
00:36:07,152 --> 00:36:11,789
O... no tiene por qué ser así.
608
00:36:14,725 --> 00:36:16,961
Mamá me dio algunas pistas.
609
00:36:16,995 --> 00:36:19,930
Los junté.
610
00:36:19,965 --> 00:36:21,432
ella me advirtió
611
00:36:21,466 --> 00:36:24,034
que no te reconocería,
pero lo hice.
612
00:36:24,665 --> 00:36:26,670
Quiero decir, lo hago.
613
00:36:29,140 --> 00:36:31,842
No me reconozco en ti.
614
00:36:33,945 --> 00:36:37,881
¿Cómo tuve tanta suerte?
criar a un niño
615
00:36:37,915 --> 00:36:40,817
entonces...
616
00:36:40,852 --> 00:36:43,120
compasivo?
617
00:36:43,154 --> 00:36:44,688
Mamá me crió.
618
00:36:44,722 --> 00:36:46,223
Te fuiste.
619
00:36:48,115 --> 00:36:49,292
Eso dolió.
620
00:36:50,327 --> 00:36:52,529
Y tal vez eso es lo que...
621
00:36:53,965 --> 00:36:57,667
...me hace ver
cuando otras personas son todas...
622
00:36:57,702 --> 00:37:00,436
desordenado por dentro.
623
00:37:00,471 --> 00:37:03,673
Además, Janice me escucha, ¿sabes?
624
00:37:03,708 --> 00:37:07,511
Incluso cuando ni siquiera
sé a qué me refiero.
625
00:37:12,016 --> 00:37:14,918
Y le dije
626
00:37:14,952 --> 00:37:18,688
que iba a
haz las cosas bien esta noche.
627
00:37:19,695 --> 00:37:22,025
Y ella está feliz por los dos.
628
00:37:23,193 --> 00:37:25,060
no tienes problema
con el hecho
629
00:37:25,094 --> 00:37:27,195
que tu padre es mujer?
630
00:37:27,230 --> 00:37:30,781
realmente aprendí algo
Cuando Pedro murió...
631
00:37:31,361 --> 00:37:32,935
...en El mundo real.
632
00:37:34,037 --> 00:37:36,104
Lo siento.
633
00:37:36,139 --> 00:37:39,141
Y seguí aprendiendo.
634
00:37:41,210 --> 00:37:43,879
mucho tiempo
Para hablarlo, Liz.
635
00:37:43,914 --> 00:37:47,082
Pero oye
636
00:37:47,116 --> 00:37:49,317
hay mucho espacio
637
00:37:49,352 --> 00:37:51,754
Por otra mujer en mi vida.
638
00:37:54,758 --> 00:37:56,758
Bueno.
639
00:37:57,743 --> 00:38:01,029
Dios mío,
Me encanta verte
640
00:38:01,063 --> 00:38:02,564
trabajar con un cuchillo.
641
00:38:04,867 --> 00:38:07,334
me sorprendio un poco
para recibir tu llamada.
642
00:38:07,369 --> 00:38:09,203
Pensé que estarías en París.
643
00:38:09,237 --> 00:38:10,939
asesinando a tu marido
644
00:38:10,973 --> 00:38:12,498
y tirando su cuerpo
en el Sena.
645
00:38:12,618 --> 00:38:15,443
Hice una cosa bastante estúpida
Supongo.
646
00:38:15,477 --> 00:38:17,579
Me sentí genial en ese momento,
pero ahora tengo
647
00:38:17,613 --> 00:38:19,146
un poco complicado de manejar.
648
00:38:19,181 --> 00:38:22,450
Oh, sé exactamente lo que quieres decir.
649
00:38:23,986 --> 00:38:26,220
Antes de que pudiéramos irnos
para nuestra luna de miel,
650
00:38:26,254 --> 00:38:27,955
tuvimos una pelea.
651
00:38:27,989 --> 00:38:31,091
Así que lo arrojé
con Ramona y ella se lo comió.
652
00:38:31,125 --> 00:38:32,993
Bebé.
653
00:38:33,027 --> 00:38:34,995
Tu odio-observado
sin mi
654
00:38:35,029 --> 00:38:36,830
No te enojes.
655
00:38:36,864 --> 00:38:39,199
Podemos dejar a alguien más
allí, tal vez este fin de semana.
656
00:38:39,233 --> 00:38:42,939
Mientras tanto te necesito
que haga algo por mí.
657
00:38:43,805 --> 00:38:45,138
Nómbrelo.
658
00:38:45,172 --> 00:38:47,140
Te necesito
659
00:38:47,174 --> 00:38:48,976
para recuperar el cuerpo de Will
660
00:38:49,010 --> 00:38:50,777
antes de que madure demasiado.
661
00:38:50,812 --> 00:38:54,214
Y creo que Ramona debería
Vuelve a la doncella de hierro.
662
00:38:54,248 --> 00:38:55,916
Mmm.
663
00:38:55,950 --> 00:38:57,651
Seguro.
664
00:38:57,685 --> 00:39:00,420
Y mientras estoy limpiando
tu desorden,
665
00:39:00,454 --> 00:39:02,155
tal vez puedas limpiar el mío.
666
00:39:02,189 --> 00:39:05,225
¿Qué quisiste decir con "tu desastre"?
667
00:39:05,259 --> 00:39:08,060
¿Por qué no envías mensajes de texto?
tu novio
668
00:39:08,095 --> 00:39:10,620
y preguntarle?
669
00:39:10,740 --> 00:39:12,932
Ah, ah, eso es cierto.
670
00:39:12,966 --> 00:39:15,134
No sabe enviar mensajes de texto.
671
00:39:17,104 --> 00:39:19,438
Y puedes olvidar
sobre FaceTime.
672
00:40:20,310 --> 00:40:22,812
Está abierto.
673
00:40:24,849 --> 00:40:26,716
Sólo necesito un segundo.
674
00:40:26,751 --> 00:40:29,001
No estaba seguro de qué
nosotros-nosotros aterrizamos,
675
00:40:29,121 --> 00:40:30,887
Así que acabo de publicar una selección.
676
00:40:30,921 --> 00:40:31,934
Ayudar a sí mismo.
677
00:40:32,054 --> 00:40:34,962
Cristo, es como
Eres un traficante de armas.
678
00:40:37,527 --> 00:40:39,128
Allá.
679
00:40:39,162 --> 00:40:40,896
Dios.
680
00:40:40,930 --> 00:40:43,132
Ah, chico, tomó mucho
más de lo que pensaba.
681
00:40:43,166 --> 00:40:44,800
Pero finalmente está hecho.
682
00:40:44,834 --> 00:40:46,235
¿Qué es?
683
00:40:46,270 --> 00:40:49,071
Es mi vídeo tributo.
684
00:40:49,105 --> 00:40:52,708
Nadie se apresurará a
ensalza mis virtudes una vez que croe,
685
00:40:52,743 --> 00:40:56,679
así que decidí
inmortalizarme.
686
00:40:56,713 --> 00:40:58,347
Dime lo que piensas.
687
00:40:58,382 --> 00:41:00,549
Y sea honesto.
688
00:41:06,757 --> 00:41:10,692
♪ Espero que nunca pierdas
tu sentido de asombro ♪
689
00:41:10,726 --> 00:41:14,996
♪ Te sacias para comer
690
00:41:15,030 --> 00:41:17,999
♪ Pero mantén siempre
esa hambre... ♪
691
00:41:18,033 --> 00:41:20,335
Pusiste mucho trabajo en esto.
692
00:41:20,369 --> 00:41:21,903
♪ Que nunca tomes ni una si...
693
00:41:21,937 --> 00:41:24,406
Sí.
694
00:41:24,440 --> 00:41:26,574
Yo solo quería que así fuera
695
00:41:26,609 --> 00:41:28,543
un faro de esperanza
696
00:41:28,577 --> 00:41:30,845
para mis tres seguidores
en Instagram.
697
00:41:31,980 --> 00:41:34,382
Está bien, estoy listo.
698
00:41:34,417 --> 00:41:35,784
Hagamos esto.
699
00:41:35,818 --> 00:41:37,519
Sabes, sólo estoy pensando
700
00:41:37,553 --> 00:41:40,154
el chimpancé podría ir mejor
antes de los arcoiris.
701
00:41:40,189 --> 00:41:43,524
Así que se acabó el "Nunca pierdas
Tu sentido de asombro" letra.
702
00:41:43,558 --> 00:41:45,066
Estás estancando.
703
00:41:48,363 --> 00:41:50,832
Mi Douglas.
704
00:41:50,866 --> 00:41:53,935
el solo me dijo
él me quiere en su vida.
705
00:41:58,078 --> 00:42:01,442
Así que estás fuera.
706
00:42:03,192 --> 00:42:05,880
¿Y si algún día tiene hijos?
707
00:42:05,914 --> 00:42:08,785
Sería abuela, Iris.
708
00:42:08,905 --> 00:42:12,419
Sí, bueno, he vivido
solo toda mi vida.
709
00:42:12,454 --> 00:42:14,388
Cada persona
alguna vez he amado
710
00:42:14,422 --> 00:42:15,756
me ha abandonado,
711
00:42:15,790 --> 00:42:17,791
Entonces, ¿por qué deberías estarlo?
¿algo diferente?
712
00:42:26,467 --> 00:42:27,901
Escúchame, Iris.
713
00:42:27,935 --> 00:42:29,702
tu y yo
714
00:42:29,737 --> 00:42:31,437
Son mujeres de cierta edad.
715
00:42:31,557 --> 00:42:33,306
hemos sufrido
716
00:42:33,341 --> 00:42:35,838
más de lo que nos corresponde.
717
00:42:36,100 --> 00:42:37,445
Maldita sea.
718
00:42:37,565 --> 00:42:40,146
nosotros somos los
quién debería heredar la tierra.
719
00:42:43,817 --> 00:42:46,419
deberíamos volvernos locos
¡Hazte cargo de este maldito hotel!
720
00:42:46,453 --> 00:42:47,754
Dale un toque especial.
721
00:42:47,788 --> 00:42:49,389
Conviértelo en un lugar
con tanta esperanza
722
00:42:49,423 --> 00:42:52,197
como tu montaje de arcoíris.
723
00:42:52,317 --> 00:42:55,628
El mejor hotel exótico de Marigold.
724
00:42:55,662 --> 00:42:57,697
tenemos derecho
a una segunda oportunidad.
725
00:42:57,731 --> 00:43:00,232
Un glorioso,
726
00:43:00,267 --> 00:43:04,437
acto final ardiente.
727
00:43:04,471 --> 00:43:06,305
Mi...
728
00:43:06,339 --> 00:43:08,441
amigo...
729
00:43:08,475 --> 00:43:10,976
lo mejor está por llegar.
730
00:43:19,486 --> 00:43:22,688
Si hacemos esto,
no hay vuelta atrás.
731
00:43:46,779 --> 00:43:47,834
Papá.
732
00:43:47,954 --> 00:43:48,769
Holden.
733
00:43:48,889 --> 00:43:51,616
¡Espera!
734
00:43:58,022 --> 00:44:01,926
No puedo decirte cuanto tiempo
He esperado para hacer esto.
735
00:44:01,960 --> 00:44:03,694
Cinco años.
736
00:44:03,728 --> 00:44:05,963
Sí.
737
00:44:07,899 --> 00:44:10,634
el es exactamente
cómo lo recordaba.
738
00:44:10,669 --> 00:44:13,971
Y eso es exactamente
cómo se quedará.
739
00:44:14,005 --> 00:44:16,206
Es hora de volver a casa.
740
00:44:56,413 --> 00:44:58,047
¡John!
741
00:44:59,016 --> 00:45:00,516
¿Quién es ese?
742
00:45:01,618 --> 00:45:02,985
Sólo sigue caminando.
743
00:45:03,020 --> 00:45:04,353
¡Te voy a matar!
744
00:45:04,388 --> 00:45:06,522
lo juro por mi alma
745
00:45:06,556 --> 00:45:07,523
¡Te voy a matar!
746
00:45:07,557 --> 00:45:10,026
John...!
747
00:45:10,060 --> 00:45:12,495
¡John!
748
00:45:14,898 --> 00:45:18,099
♪ Solías llamarme
en mi celular ♪
749
00:45:18,134 --> 00:45:20,969
♪ Tarde en la noche
cuando necesitas mi amor ♪
750
00:45:21,004 --> 00:45:24,873
♪ Y lo sé
cuando esa línea directa brilla ♪
751
00:45:24,908 --> 00:45:28,644
♪ Eso sólo puede significar una cosa
752
00:45:28,678 --> 00:45:31,780
♪ sé cuando
esa línea directa bling ♪
753
00:45:31,814 --> 00:45:34,816
♪ Eso sólo puede significar una cosa
754
00:45:34,851 --> 00:45:37,753
♪ Desde entonces
Me fui de la ciudad, tu ♪
755
00:45:37,787 --> 00:45:41,557
♪ Tengo una reputación
para ti ahora ♪
756
00:45:41,591 --> 00:45:45,192
♪ Todo el mundo lo sabe
y me siento excluido ♪
757
00:45:45,226 --> 00:45:48,896
♪ Chica, me deprimiste,
Me tienes estresado ♪
758
00:45:48,931 --> 00:45:50,865
♪ Porque desde entonces
Dejé la ciudad, tú... ♪
759
00:45:50,899 --> 00:45:52,633
No corriste.
760
00:45:52,668 --> 00:45:54,936
♪ Empecé a usar menos
y salir más ♪
761
00:45:54,970 --> 00:45:56,604
¿Por qué debería correr?
762
00:45:56,638 --> 00:45:58,622
♪ Copas de champán
en la pista de baile... ♪
763
00:45:58,742 --> 00:46:00,641
Sólo me encontrarías a mí.
764
00:46:00,676 --> 00:46:03,544
No pude encontrarlo.
765
00:46:03,579 --> 00:46:05,245
♪ Solías llamarme
en mi celular ♪
766
00:46:05,280 --> 00:46:09,050
Durante casi un siglo.
767
00:46:09,880 --> 00:46:11,786
no sabia si estaba muerto
768
00:46:11,820 --> 00:46:14,421
o me había abandonado.
769
00:46:14,456 --> 00:46:16,958
Ninguna de las cuales era cierta,
770
00:46:16,992 --> 00:46:19,060
porque había estado atrapado aquí
771
00:46:19,094 --> 00:46:21,128
todo el tiempo.
772
00:46:22,604 --> 00:46:25,265
Él no es el único
que ha quedado atrapado aquí.
773
00:46:27,735 --> 00:46:29,736
Todos lo hemos hecho.
774
00:46:34,956 --> 00:46:37,977
Al menos ahora es libre.
775
00:46:38,011 --> 00:46:40,446
Y esta vez lo sabes
él no te abandonó.
776
00:46:40,481 --> 00:46:42,648
¿Es eso lo que quieres, Donovan?
777
00:46:42,682 --> 00:46:44,584
¿Es por eso que lo hiciste?
esta cosa terrible?
778
00:46:44,618 --> 00:46:47,086
¿Porque deseas ser liberado?
779
00:46:47,121 --> 00:46:48,321
Supongo que sí.
780
00:46:48,355 --> 00:46:51,224
Sabía lo que esto significaría.
781
00:46:51,258 --> 00:46:54,994
Sabía lo que quería decir
en el momento en que lo vi.
782
00:46:55,028 --> 00:46:58,864
Lo que él fue para ti.
783
00:46:58,898 --> 00:46:59,904
Lo que nunca podría ser.
784
00:47:00,024 --> 00:47:01,534
¡Él me hizo!
785
00:47:02,469 --> 00:47:04,036
Él me hizo.
786
00:47:04,070 --> 00:47:07,006
¡Él me hizo todo lo que soy!
787
00:47:07,040 --> 00:47:09,608
Y tu me hiciste
788
00:47:09,643 --> 00:47:11,710
en su imagen.
789
00:47:11,745 --> 00:47:13,712
Sí, lo hice.
790
00:47:13,747 --> 00:47:15,180
Lo intenté.
791
00:47:15,214 --> 00:47:17,516
Pensé que no podía
estar sin él.
792
00:47:19,653 --> 00:47:22,187
Nunca fuiste él.
793
00:47:22,221 --> 00:47:25,490
Nunca podrías ser él.
794
00:47:26,993 --> 00:47:29,294
Así que lo destruiste.
795
00:47:29,328 --> 00:47:31,864
Primera oportunidad que tuve.
796
00:47:38,137 --> 00:47:40,471
Y sabías que vendría
Volver aquí para matarte.
797
00:47:40,505 --> 00:47:42,707
Sí.
798
00:47:53,018 --> 00:47:55,223
Y no te importa.
799
00:47:55,343 --> 00:47:57,388
Sí.
800
00:47:57,422 --> 00:47:59,924
Me importa.
801
00:48:03,261 --> 00:48:04,996
Simplemente no me importa.
802
00:48:06,364 --> 00:48:10,401
Morir es la única manera
me dejarás amarte.
803
00:48:15,240 --> 00:48:17,140
No sé de qué otra manera hacerlo.
804
00:48:19,110 --> 00:48:22,112
Hermoso chico.
805
00:48:22,146 --> 00:48:25,782
Dispuesto a sacrificar
todo...
806
00:48:26,918 --> 00:48:30,387
...por amor a mí.
807
00:48:35,427 --> 00:48:38,329
Qué cosa tan hermosa he hecho.
808
00:48:38,363 --> 00:48:41,497
♪ Solías llamarme
en mi celular ♪
809
00:48:41,532 --> 00:48:45,702
♪ Tarde en la noche
cuando necesitas mi amor ♪
810
00:48:45,737 --> 00:48:48,038
♪ Llámame a mi celular
811
00:48:48,072 --> 00:48:53,210
♪ Tarde en la noche
cuando necesitas mi amor ♪
812
00:48:53,244 --> 00:48:56,112
♪ Y lo sé
cuando esa línea directa brilla. ♪
813
00:48:56,232 --> 00:49:37,119
Sincronización y correcciones por Honeybunny.
www.addic7ed.com